1
00:00:01,001 --> 00:00:02,437
[zumbido elétrico]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,315
[vozes indistintas murmurando]

5
00:00:12,534 --> 00:00:13,752
[picada misteriosa]

6
00:00:20,194 --> 00:00:21,630
[música de suspense]

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,299
[homem]
Eles fingem que
eles não sabem o que eu tenho.

8
00:00:39,691 --> 00:00:42,303
Eles fingem reconhecer
que sou um herói.

9
00:00:44,305 --> 00:00:45,480
Chocante.

10
00:00:46,568 --> 00:00:48,135
Meu nome é Clyde Winters.

11
00:00:49,484 --> 00:00:51,268
Sargento de primeira classe.

12
00:00:51,790 --> 00:00:53,792
Antes de eu receber alta.

13
00:00:54,445 --> 00:00:56,099
Eu servi depois dos eventos
de 11 de setembro.

14
00:00:56,273 --> 00:00:57,448
-[explosão]
-[vidro estilhaça]

15
00:00:58,232 --> 00:00:59,450
[batendo e estrondo]

16
00:01:01,626 --> 00:01:03,454
Depois de meses de resistência
esses pedaços de merda

17
00:01:03,628 --> 00:01:04,890
em ambos os lados,

18
00:01:05,500 --> 00:01:07,850
eles nos viraram
e nos mandou de volta para casa.

19
00:01:10,940 --> 00:01:12,159
[a música continua]

20
00:01:20,689 --> 00:01:21,777
Descuidado,

21
00:01:21,951 --> 00:01:23,257
mas ainda de pé.

22
00:01:26,347 --> 00:01:27,652
Um milagre, realmente.

23
00:01:30,568 --> 00:01:31,874
Agora estou em casa.

24
00:01:32,222 --> 00:01:34,006
Ou seja lá o que for.

25
00:01:37,271 --> 00:01:39,664
Mas o relógio corre na minha mente.

26
00:01:40,622 --> 00:01:43,842
Cada segundo, chegando mais perto
para isso...

27
00:01:44,495 --> 00:01:45,670
estrondo.

28
00:01:47,803 --> 00:01:50,893
Meu pai era um grande crente
em servir a Deus e ao país.

29
00:01:51,502 --> 00:01:53,417
Se não fosse por essas duas coisas,

30
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
ele não saiu do quarto
para qualquer outra coisa.

31
00:01:55,767 --> 00:01:57,508
[vozes indistintas murmurando]

32
00:01:57,726 --> 00:02:00,250
Que depois que ele faleceu,
ele se tornaria um soldado de Deus.

33
00:02:03,079 --> 00:02:05,734
Ele nunca parou para pensar
se Deus precisasse de soldados.

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,479
Mas ele deixou este lugar
para mim.

35
00:02:13,916 --> 00:02:15,135
[a música continua]

36
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
Mas como esta casa...

37
00:02:34,328 --> 00:02:35,242
as paredes

38
00:02:35,416 --> 00:02:36,547
e os tetos...

39
00:02:37,026 --> 00:02:38,288
[tiros]

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
-[gritando]
-[explosões]

41
00:02:41,596 --> 00:02:42,771
... nublado,

42
00:02:43,032 --> 00:02:44,207
desordenado.

43
00:02:47,123 --> 00:02:49,299
Minha mente deve estar livre disso.

44
00:02:51,388 --> 00:02:52,998
[vinil estalando]

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,566
[música orquestral clássica]

46
00:03:27,381 --> 00:03:28,599
[a música continua]

47
00:03:29,774 --> 00:03:30,775
[bates de telefone]

48
00:03:35,606 --> 00:03:36,738
[varrer o chão]

49
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
[música termina]

50
00:03:49,359 --> 00:03:51,231
Eu servi meu país.

51
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
Estou orgulhoso do que fiz.

52
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
Eu não aceitaria nada de volta.

53
00:03:57,672 --> 00:03:58,803
[música de suspense]

54
00:04:14,689 --> 00:04:17,257
Mas sempre havia um lugar
Eu ficaria longe.

55
00:04:22,131 --> 00:04:23,088
Mas isso...

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,916
foi há muito tempo.

57
00:04:26,309 --> 00:04:27,528
[guincho metálico]

58
00:04:27,876 --> 00:04:29,094
[música termina]

59
00:04:30,661 --> 00:04:31,662
[cliques mais leves]

60
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Aos meus camaradas caídos...

61
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
...às vidas deixadas para trás.

62
00:04:41,368 --> 00:04:42,847
Ainda posso ouvi-los.

63
00:04:43,283 --> 00:04:45,067
[música suave e dramática]

64
00:04:47,765 --> 00:04:50,159
Meu pai diria
a mesma coisa, todas as noites.

65
00:04:51,116 --> 00:04:52,248
[sussurros misteriosos]

66
00:04:55,991 --> 00:04:57,427
Agora eu também os ouço.

67
00:04:57,645 --> 00:04:59,124
[vozes indistintas murmurando]

68
00:04:59,299 --> 00:05:01,518
Eu ainda posso sentir o calor
no meu rosto.

69
00:05:01,692 --> 00:05:02,650
[música misteriosa]

70
00:05:03,390 --> 00:05:04,478
[pessoas gritando]

71
00:05:05,217 --> 00:05:06,262
[música diminui levemente]

72
00:05:07,132 --> 00:05:08,308
[fogo crepitando]

73
00:05:18,622 --> 00:05:20,407
Eu decidi um dia
para correr.

74
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Limpe um pouco minha cabeça.

75
00:05:24,062 --> 00:05:25,412
[cachorro choraminga]

76
00:05:25,934 --> 00:05:27,805
Os vizinhos não olham para você
mais o mesmo.

77
00:05:28,589 --> 00:05:30,286
Não como eles fizeram
quando você era criança.

78
00:05:31,548 --> 00:05:33,245
Costumava ser só sorrisos.

79
00:05:33,855 --> 00:05:35,770
Agora estou saudado
um pouco diferente.

80
00:05:36,466 --> 00:05:38,250
Alguns um pouco amigáveis demais,

81
00:05:39,600 --> 00:05:42,037
alguns com medo, alguns com raiva.

82
00:05:43,125 --> 00:05:45,519
Como se eles estivessem prontos para atacar
em você se você disser o errado
coisa...

83
00:05:46,520 --> 00:05:47,738
...ou a coisa certa.

84
00:05:52,134 --> 00:05:53,178
Quando você faz planos,

85
00:05:53,353 --> 00:05:54,789
a vida pode lhe lançar uma bola curva.

86
00:05:57,705 --> 00:05:59,924
Eu esperei o dia todo
para um pacote importante.

87
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
[música rock no rádio]

88
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
-[a música continua indistintamente]
-[cachorro late]

89
00:06:10,500 --> 00:06:11,719
[música rock continua]

90
00:06:15,940 --> 00:06:16,941
[a música para]

91
00:06:17,333 --> 00:06:19,161
[pássaro chamando]

92
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
[a música continua indistintamente]

93
00:06:40,487 --> 00:06:41,705
[música de suspense]

94
00:06:45,709 --> 00:06:46,928
[grilos cantando]

95
00:06:50,148 --> 00:06:51,323
E claro,

96
00:06:53,064 --> 00:06:54,675
Eu perdi por um fio.

97
00:07:03,466 --> 00:07:04,554
[a música continua]

98
00:07:07,427 --> 00:07:10,299
eu estava de olho
por qualquer atividade suspeita.

99
00:07:16,740 --> 00:07:18,394
Até observando o entregador.

100
00:07:30,232 --> 00:07:31,320
[baque baixo]

101
00:07:31,494 --> 00:07:32,495
[entregador] Ah!

102
00:07:34,845 --> 00:07:36,151
[Clyde]
Sem tirar os olhos,

103
00:07:36,325 --> 00:07:38,022
mesmo por um momento.

104
00:07:38,196 --> 00:07:39,546
[fita rasgada]

105
00:07:41,504 --> 00:07:42,505
[baque baixo]

106
00:07:45,726 --> 00:07:46,944
[objetos chacoalhando]

107
00:07:49,120 --> 00:07:51,079
Claro
é o pacote errado.

108
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
Por que eu deveria ter esperado
nada menos?

109
00:07:59,130 --> 00:08:01,437
Por que as pessoas não podem fazer
seus malditos empregos, certo?

110
00:08:01,611 --> 00:08:02,699
[tom de discagem]

111
00:08:02,873 --> 00:08:04,484
[discagem telefônica]

112
00:08:08,052 --> 00:08:09,271
[telefone toca]

113
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Obrigado por entrar em contato
Serviços Postais.

114
00:08:11,839 --> 00:08:12,796
Como posso ajudá-lo hoje?

115
00:08:12,970 --> 00:08:14,102
Sim, oi.

116
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
Recebi um e-mail, que...

117
00:08:15,799 --> 00:08:17,322
meu pacote foi entregue hoje.

118
00:08:17,540 --> 00:08:18,976
Preciso de ajuda para localizá-lo, por favor.

119
00:08:19,150 --> 00:08:20,630
Claro, farei o meu melhor
para ajudá-lo.

120
00:08:20,804 --> 00:08:22,414
Você pode me fornecer
com seu nome completo, por favor?

121
00:08:22,850 --> 00:08:24,155
[Clyde]
Clyde Invernos.

122
00:08:25,374 --> 00:08:26,549
[teclado batendo]

123
00:08:27,637 --> 00:08:29,247
[mulher]
Você pode precisar entrar em contato
o remetente para relatar

124
00:08:29,421 --> 00:08:31,772
-o problema com a entrega.
-O que você quer dizer?

125
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
Realmente foi entregue
hoje cedo.

126
00:08:33,556 --> 00:08:35,471
Não, não! Você precisa me ajudar
encontre agora mesmo.

127
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
Por favor, me dê um momento
para procurar suas informações.

128
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
-[bipe do tom de discagem]
-[música em espera]

129
00:08:42,130 --> 00:08:43,218
[bufa]

130
00:08:47,352 --> 00:08:48,397
[bip de discagem]

131
00:08:49,354 --> 00:08:51,095
Você sabe, eu estou sempre tendo
um problema com sua empresa.

132
00:08:51,269 --> 00:08:52,270
Você sabe disso?

133
00:08:53,576 --> 00:08:56,057
Peço desculpas por qualquer confusão,
mas...

134
00:08:56,231 --> 00:08:57,928
não notificamos o remetente
uma vez por pacote

135
00:08:58,102 --> 00:08:59,974
foi entregue
por um de nossos motoristas.

136
00:09:00,148 --> 00:09:01,758
-Você pode precisar entrar em contato
o remetente,
-Tudo bem.

137
00:09:01,932 --> 00:09:03,281
-para relatar o problema com--
-Esqueça, esqueça.

138
00:09:03,455 --> 00:09:05,066
Eu-- eu preciso falar com
seu supervisor, por favor.

139
00:09:05,240 --> 00:09:06,937
Eu-- eu entendo
sua frustração, senhor,

140
00:09:07,111 --> 00:09:10,027
e sinto muito por
qualquer inconveniente que tenha causado.

141
00:09:10,201 --> 00:09:12,029
No entanto, a nossa política
exige que você

142
00:09:12,203 --> 00:09:14,075
para entrar em contato com o remetente
nesses casos.

143
00:09:14,466 --> 00:09:15,816
É sempre um problema!

144
00:09:16,164 --> 00:09:18,079
E mais uma vez, peço desculpas.

145
00:09:23,824 --> 00:09:24,825
Você pode--

146
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
Quem está no comando de você?

147
00:09:26,827 --> 00:09:28,611
Quem está no comando de você? Huh?

148
00:09:29,351 --> 00:09:32,528
Eu sou o supervisor de plantão
neste momento, Sr. Winters.

149
00:09:32,702 --> 00:09:34,486
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

150
00:09:35,487 --> 00:09:36,532
É inútil.

151
00:09:36,706 --> 00:09:37,707
A merda da merda

152
00:09:37,881 --> 00:09:39,056
que eu tenho que passar.

153
00:09:40,014 --> 00:09:41,668
A empresa de entrega
não ajudou.

154
00:09:41,842 --> 00:09:43,408
O motorista definitivamente
não posso ajudar.

155
00:09:43,583 --> 00:09:45,323
Pelo que sei, ele era o único
isso levou.

156
00:09:47,717 --> 00:09:49,371
Então eu recorri
para a próxima coisa.

157
00:09:51,982 --> 00:09:53,201
[conversa indistinta no rádio]

158
00:09:57,858 --> 00:09:59,468
[batendo na porta]

159
00:10:08,956 --> 00:10:10,435
[oficial] Você é o único
que nos chamou?

160
00:10:10,827 --> 00:10:12,481
Sim, estou,
obrigado por terem vindo, oficiais.

161
00:10:12,742 --> 00:10:13,700
O que está acontecendo aqui?

162
00:10:13,874 --> 00:10:15,136
Qual parece ser o problema?

163
00:10:15,353 --> 00:10:16,398
Bem, eu tinha um pacote
que foi roubado

164
00:10:16,572 --> 00:10:18,008
da minha casa ontem.

165
00:10:18,661 --> 00:10:19,967
Tentei lidar com isso
a empresa de entrega,

166
00:10:20,141 --> 00:10:21,055
mas eles não ajudaram em nada.

167
00:10:21,229 --> 00:10:22,883
Eles insistiram que vocês,

168
00:10:23,274 --> 00:10:24,536
pode ser capaz de fazer alguma coisa.

169
00:10:24,754 --> 00:10:26,103
Quão certo você tem
que foi levado?

170
00:10:26,277 --> 00:10:28,105
Recebi um e-mail
que estava aqui,

171
00:10:28,584 --> 00:10:30,847
a empresa de entrega confirmou
que estava na minha varanda,

172
00:10:31,021 --> 00:10:32,806
duas horas antes de eu chegar.

173
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
Eu tenho lidado com isso
por um tempo, isso--
tem sido uma bagunça.

174
00:10:34,721 --> 00:10:35,809
Mais alguém mora com você?

175
00:10:35,983 --> 00:10:37,027
Não.

176
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Estou aqui sozinho. Sou só eu.

177
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Bem, como eu disse, faremos
o melhor que pudermos, senhor,

178
00:10:42,032 --> 00:10:45,122
mas... não há muito que possamos fazer
uma vez que um pacote foi roubado.

179
00:10:45,296 --> 00:10:48,691
Estaremos atentos
a vizinhança e pergunte por aí,

180
00:10:48,865 --> 00:10:50,606
mas fora isso,

181
00:10:50,824 --> 00:10:51,999
estamos de mãos atadas.

182
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
[oficial] Sim,
pedimos desculpas, senhor, e...

183
00:10:55,785 --> 00:10:57,004
... obrigado pelo seu serviço.

184
00:10:59,441 --> 00:11:00,660
Tenha um ótimo dia.

185
00:11:05,316 --> 00:11:06,753
[Clyde]
Outro beco sem saída.

186
00:11:07,536 --> 00:11:08,580
[música de suspense]

187
00:11:11,018 --> 00:11:12,715
Até os policiais
não pude fazer nada.

188
00:11:17,372 --> 00:11:18,808
Então eu tenho que fazer isso.

189
00:11:21,376 --> 00:11:23,204
Eu tenho que me preparar para
o que vem a seguir.

190
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
Tenho que fazer um pequeno reconhecimento.

191
00:11:30,341 --> 00:11:31,342
[música desaparece]

192
00:11:33,605 --> 00:11:35,303
Eu sou o único
passando por isso?

193
00:11:36,521 --> 00:11:38,132
[música de suspense em ritmo acelerado]

194
00:11:39,002 --> 00:11:40,700
Isso é direcionado a mim?

195
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
Eu preciso descobrir.

196
00:12:00,023 --> 00:12:01,024
[a música continua]

197
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
-[mulher] Viu?
-Com licença.

198
00:12:05,202 --> 00:12:06,203
Desculpe incomodá-la, senhora.

199
00:12:06,377 --> 00:12:07,596
Eu só queria saber se você viu

200
00:12:07,770 --> 00:12:08,728
alguém suspeito,

201
00:12:08,902 --> 00:12:09,946
fora da minha casa ontem?

202
00:12:10,120 --> 00:12:11,121
Ontem?

203
00:12:11,469 --> 00:12:12,732
Não.

204
00:12:13,210 --> 00:12:15,735
Só pergunto porque tive
um pacote que eu estava esperando.

205
00:12:16,083 --> 00:12:17,780
E não tenho certeza, mas acho
foi levado.

206
00:12:18,172 --> 00:12:19,913
Eu estava esperando que você...

207
00:12:20,087 --> 00:12:21,262
vi alguém, talvez.

208
00:12:22,002 --> 00:12:23,873
Não, eu... sinto muito.

209
00:12:26,397 --> 00:12:27,790
Bem, obrigado, de qualquer maneira.

210
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Foi um prazer conhecer você.

211
00:12:29,139 --> 00:12:30,706
Uh, escute, se você vir alguém,

212
00:12:30,880 --> 00:12:32,534
apenas me avise, por favor.

213
00:12:32,708 --> 00:12:33,709
-Sim?
-Claro. Ah, ah, não--

214
00:12:33,883 --> 00:12:35,102
nunca os vemos.

215
00:12:38,061 --> 00:12:39,236
O que? O que você quer dizer?

216
00:12:39,410 --> 00:12:41,238
O pacote!
Nós sempre os perdemos.

217
00:12:42,239 --> 00:12:43,545
O quê, isso acontece com frequência?

218
00:12:43,719 --> 00:12:44,851
Sim!

219
00:12:45,982 --> 00:12:47,636
Betty, ao lado...

220
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
ela foi roubada no mês passado.

221
00:12:50,334 --> 00:12:52,119
Pobrecita,
ela é tão velha.

222
00:12:52,293 --> 00:12:53,903
Ela dormiu
através de tudo.

223
00:12:56,776 --> 00:12:57,820
E os policiais,

224
00:12:57,994 --> 00:12:59,256
eles não fazem nada sobre isso?

225
00:12:59,430 --> 00:13:00,344
[fala espanhol]

226
00:13:00,518 --> 00:13:01,911
Quer dizer, eu não sei.

227
00:13:04,827 --> 00:13:07,047
Você não deveria ter que
viva com medo em sua própria casa.

228
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
Obrigado, senhora.
Você tem sido de grande ajuda.

229
00:13:11,225 --> 00:13:13,053
Ah, você gosta
três leites?

230
00:13:14,445 --> 00:13:15,838
Com licença, senhora?

231
00:13:16,230 --> 00:13:17,753
É... é Martha Vasquez.

232
00:13:18,014 --> 00:13:19,668
Três Leches,
é uma sobremesa.

233
00:13:19,842 --> 00:13:21,061
Bem, não tenho certeza.

234
00:13:21,278 --> 00:13:22,192
Eu nunca tive isso.

235
00:13:22,366 --> 00:13:23,672
Talvez você devesse tentar.

236
00:13:23,846 --> 00:13:24,891
Talvez você goste.

237
00:13:25,456 --> 00:13:26,501
Talvez.

238
00:13:27,502 --> 00:13:30,070
Eu posso ir algum dia
e trazer alguns para você.

239
00:13:30,374 --> 00:13:31,288
Isso--

240
00:13:31,462 --> 00:13:32,986
Isso parece... parece bom.

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,291
Sra.

242
00:13:34,509 --> 00:13:35,945
Senhorita Vásquez. [risos]

243
00:13:36,119 --> 00:13:37,077
[Clyde] Ah, entendo.

244
00:13:37,251 --> 00:13:38,513
Bem, uh, eu vou ver você,

245
00:13:38,730 --> 00:13:39,949
Senhorita--

246
00:13:40,123 --> 00:13:42,299
-Senhorita Vásquez.
-Sim, logo, Clyde.

247
00:13:42,691 --> 00:13:43,866
-Tchau.
-Tchau.

248
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
[tiros]

249
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
[avião zumbindo]

250
00:13:50,394 --> 00:13:51,613
[tiros contínuos]

251
00:13:56,096 --> 00:13:57,749
[helicóptero zumbindo]

252
00:14:04,582 --> 00:14:05,627
[música dramática]

253
00:14:05,888 --> 00:14:07,324
[homem] Bem-vindos, pessoal.

254
00:14:08,935 --> 00:14:10,371
Nós vamos falar sobre
algumas das experiências

255
00:14:10,545 --> 00:14:12,155
nós passamos
ao longo dos anos.

256
00:14:19,206 --> 00:14:20,598
Por que não
começar com você, Larry?

257
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
Oh, tudo bem.

258
00:14:24,167 --> 00:14:26,213
É o mesmo pensamento
uma e outra vez.

259
00:14:26,387 --> 00:14:27,605
Eu-- eu--

260
00:14:28,345 --> 00:14:30,434
Eu apenas fico pensando
como eu segurei a arma

261
00:14:30,608 --> 00:14:32,567
-até-- E apenas--
-[homem 2] Jesus, porra, Cristo.

262
00:14:34,351 --> 00:14:36,614
A mesma história novamente,
e depois?

263
00:14:40,662 --> 00:14:42,098
Alguma novidade a acrescentar?

264
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
[homem] Este é um grupo aberto,
deixe-o falar.

265
00:14:44,709 --> 00:14:45,841
É isso?

266
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Ele já falou o que pensa,

267
00:14:48,104 --> 00:14:49,410
última vez e a hora
antes disso.

268
00:14:49,584 --> 00:14:50,541
É a mesma merda
e de novo.

269
00:14:50,715 --> 00:14:52,326
Ele simplesmente tem a mesma história.

270
00:14:52,500 --> 00:14:54,676
[Larry] Eu quero, mas isso é
tudo em que consigo pensar.

271
00:14:54,850 --> 00:14:55,720
[homem] Você tem algo a dizer,
Brad?

272
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Sim, eu quero.

273
00:14:59,942 --> 00:15:01,291
Sim, tenho algo a dizer.

274
00:15:01,596 --> 00:15:02,771
Você deveria conseguir
dê o fora daqui.

275
00:15:04,642 --> 00:15:06,644
É o pior exemplo
para todos nós.

276
00:15:07,080 --> 00:15:08,690
Alguém está preso no mesmo
maldito momento

277
00:15:08,864 --> 00:15:10,561
uma e outra vez
sem progresso?

278
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
-Nada?
-[Clyde]
Esse cara é claramente
estou aqui há muito tempo.

279
00:15:13,782 --> 00:15:15,088
Foda-se.

280
00:15:15,784 --> 00:15:16,698
E você, o que diabos--

281
00:15:16,872 --> 00:15:18,091
que porra é o seu negócio?

282
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
Huh? Você apenas senta aí, porra

283
00:15:20,136 --> 00:15:21,224
e olhe para a porra dos seus joelhos
o dia todo.

284
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
[Clyde]
Não comece.

285
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
O lugar é uma maldita piada.

286
00:15:28,057 --> 00:15:29,450
[Clyde]
Talvez ele esteja certo.

287
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
Essa porra de lugar
não estava dando certo.

288
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
Na verdade, foi
tornando-os piores.

289
00:15:33,541 --> 00:15:34,759
[a música continua]

290
00:15:40,417 --> 00:15:41,418
[zumbido elétrico]

291
00:15:51,776 --> 00:15:52,821
[zumbido elétrico]

292
00:16:01,525 --> 00:16:02,744
[a música continua]

293
00:16:04,180 --> 00:16:05,965
[vozes indistintas murmurando]

294
00:16:10,839 --> 00:16:12,232
[feedback agudo]

295
00:16:14,190 --> 00:16:15,235
[zumbido elétrico]

296
00:16:15,931 --> 00:16:17,411
Que porra foi essa?

297
00:16:20,805 --> 00:16:21,981
[picada repentina e misteriosa]

298
00:16:24,635 --> 00:16:26,637
Isto é novo.

299
00:16:26,811 --> 00:16:27,899
[ecoando]
Isto...

300
00:16:28,291 --> 00:16:29,901
coisa dentro.

301
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
Está evoluindo.

302
00:16:38,040 --> 00:16:39,259
[zumbido elétrico]

303
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
-[bater na porta]
-[picada repentina e misteriosa]

304
00:16:48,181 --> 00:16:49,312
[maçaneta faz barulho]

305
00:16:51,358 --> 00:16:53,055
[vozes indistintas e abafadas]

306
00:16:59,061 --> 00:17:00,280
[a música continua]

307
00:17:06,503 --> 00:17:08,114
[vozes indistintas e abafadas]

308
00:17:17,036 --> 00:17:18,254
[tiros]

309
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
[motor a jato rugindo]

310
00:17:27,959 --> 00:17:29,178
[o tiroteio continua]

311
00:17:30,005 --> 00:17:32,268
[helicóptero zumbindo]

312
00:17:34,096 --> 00:17:35,967
[gritos indistintos]

313
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
[tiros e explosões]

314
00:17:46,456 --> 00:17:47,675
Finalmente chegou.

315
00:17:49,155 --> 00:17:50,547
Posso sentir seu peso.

316
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
Sem dúvida, é meu.

317
00:17:54,508 --> 00:17:55,509
[música de suspense]

318
00:17:56,510 --> 00:17:58,338
Má reembalagem,
mas eu não me importei.

319
00:17:59,817 --> 00:18:01,645
Eu posso ver isso
através de uma abertura.

320
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
Finalmente...

321
00:18:03,995 --> 00:18:05,127
estava aqui.

322
00:18:06,520 --> 00:18:08,261
eu precisava sentir isso
em minhas mãos.

323
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
Eu precisava saber que era real.

324
00:18:13,570 --> 00:18:14,919
E então eu senti isso.

325
00:18:17,487 --> 00:18:20,142
-Clareza.
-[diálogo ecoa]

326
00:18:22,536 --> 00:18:23,754
[a música continua]

327
00:18:29,717 --> 00:18:31,066
[zumbido elétrico]

328
00:18:40,162 --> 00:18:41,598
[mulher] Ei, cadê o Steve?

329
00:18:42,208 --> 00:18:43,818
Oh, ele está gripado.

330
00:18:48,301 --> 00:18:49,650
[zumbido elétrico]

331
00:19:04,534 --> 00:19:05,927
[motor roncando]

332
00:19:07,407 --> 00:19:08,625
[a música continua]

333
00:19:19,549 --> 00:19:21,072
[música rock leve]

334
00:19:25,729 --> 00:19:26,730
Uau!

335
00:19:32,040 --> 00:19:33,302
Puta merda!

336
00:19:33,476 --> 00:19:35,043
Estes são tão legais.

337
00:19:36,218 --> 00:19:37,306
Atingimos o grande.

338
00:19:37,480 --> 00:19:38,525
Podemos ficar com um?

339
00:19:38,699 --> 00:19:39,743
Ei.

340
00:19:42,398 --> 00:19:45,009
E além disso, eles não vão
saber se apenas um está faltando.

341
00:19:45,532 --> 00:19:46,489
Sim, super sexy, querido.

342
00:19:46,663 --> 00:19:47,969
Agora dê aqui.

343
00:19:48,143 --> 00:19:49,449
Você quer tão grande,
linda casa algum dia.

344
00:19:49,623 --> 00:19:51,015
Você não pode manter
encurtando nossa merda.

345
00:19:51,190 --> 00:19:52,669
Você tem que ir lá
e agitação.

346
00:19:53,322 --> 00:19:55,281
Felizmente, você me tem
para ajudá-lo com isso.

347
00:19:55,455 --> 00:19:56,499
Multar.

348
00:19:56,804 --> 00:19:58,109
[música dramática]

349
00:19:59,067 --> 00:20:00,808
Ei, não fique tão triste.

350
00:20:02,026 --> 00:20:03,245
Já faz muito tempo

351
00:20:03,419 --> 00:20:04,986
que eu tive algo
que legal.

352
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
Eu quero ser capaz
mostre para você.

353
00:20:07,554 --> 00:20:08,816
Eu quero ser sexy, querido,

354
00:20:08,990 --> 00:20:10,078
só para você.

355
00:20:13,777 --> 00:20:14,865
Você já é.

356
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
[a música continua]

357
00:20:23,831 --> 00:20:25,093
[telefone tocando]

358
00:20:28,052 --> 00:20:29,793
Não, não entendo.

359
00:20:31,882 --> 00:20:33,014
Eu preciso, Mel.

360
00:20:33,188 --> 00:20:35,146
Você sabe quem pode ser, ok?

361
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
Neste momento, não podemos permitir
perder qualquer trabalho.

362
00:20:37,671 --> 00:20:39,455
Os tempos estão difíceis, ok?

363
00:20:39,847 --> 00:20:41,065
Faça o que você tem que fazer.

364
00:20:42,110 --> 00:20:43,285
-Sim?
-[homem no telefone]
Nós temos
outro.

365
00:20:43,459 --> 00:20:44,808
-Falar.
-É uma coleta fácil,

366
00:20:44,982 --> 00:20:45,983
não há ninguém em casa.

367
00:20:46,245 --> 00:20:47,158
Não me diga.

368
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Você está interessado?

369
00:20:49,291 --> 00:20:50,945
-Onde?
-Não muito longe de
sua última coleta.

370
00:20:52,816 --> 00:20:54,165
-Eu estarei lá.
-Deixe as joias

371
00:20:54,340 --> 00:20:55,297
e o pacote juntos.

372
00:20:55,471 --> 00:20:56,603
O salário é o dobro.

373
00:20:57,952 --> 00:20:59,127
Eu te ligo quando terminar.

374
00:21:04,001 --> 00:21:05,089
[pneus cantam]

375
00:21:07,004 --> 00:21:08,267
[a música continua]

376
00:21:14,795 --> 00:21:16,057
Você acha que tem alguém em casa?

377
00:21:17,450 --> 00:21:18,842
Não sei, boneca.

378
00:21:19,016 --> 00:21:20,540
Só há uma maneira
para descobrir.

379
00:21:21,323 --> 00:21:22,759
[Mel] Ei, você é maluco.

380
00:21:40,516 --> 00:21:41,735
[a música continua]

381
00:21:50,613 --> 00:21:52,833
[Mel ri] Você conseguiu, querido!

382
00:21:56,663 --> 00:21:58,273
Acho que não há ninguém lá dentro.

383
00:21:58,708 --> 00:22:00,188
Eu vou por trás,
um segundo.

384
00:22:00,362 --> 00:22:01,798
-Só me dê um segundo.
-Seriamente?

385
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
Só um segundo.

386
00:22:03,670 --> 00:22:04,714
Porra!

387
00:22:07,151 --> 00:22:08,283
[suspira]

388
00:22:09,110 --> 00:22:10,241
[a música continua]

389
00:22:16,378 --> 00:22:17,901
[caminhão acelerando alto]

390
00:22:38,400 --> 00:22:40,663
-[cargas de armas]
-O que você pensa que é
fazendo com isso?

391
00:22:41,360 --> 00:22:42,622
Isso aí pertence a mim.

392
00:22:43,100 --> 00:22:44,363
Vire-se devagar.

393
00:22:44,537 --> 00:22:45,929
Coloque isso de volta
onde você o encontrou.

394
00:22:49,280 --> 00:22:50,891
Você gosta de roubar
coisas de outras pessoas?

395
00:22:51,239 --> 00:22:52,196
Ouça, cara, me desculpe.

396
00:22:52,371 --> 00:22:53,459
Você não está arrependido.

397
00:22:53,981 --> 00:22:55,199
Você sente muito por ter sido pego.

398
00:22:56,026 --> 00:22:57,245
Deixe-me ir, eu--

399
00:22:57,419 --> 00:22:58,551
Eu nunca voltarei.

400
00:22:59,029 --> 00:23:00,553
Quantas vezes
você fez isso, hum?

401
00:23:04,208 --> 00:23:06,080
-Qual o seu nome?
-É Craig.

402
00:23:06,341 --> 00:23:07,255
Craig.

403
00:23:07,429 --> 00:23:08,561
Bem, Craig,

404
00:23:08,735 --> 00:23:10,389
me escute com atenção, certo?

405
00:23:11,477 --> 00:23:13,348
Você vai colocar suas mãos
o ar onde eu possa vê-los.

406
00:23:13,653 --> 00:23:14,741
Devagar.

407
00:23:17,004 --> 00:23:18,397
Entre na minha casa.

408
00:23:21,182 --> 00:23:22,401
[tom de toque]

409
00:23:25,882 --> 00:23:27,101
[Craig] Eu vou embora e
Eu nunca voltarei.

410
00:23:27,275 --> 00:23:28,450
Não é uma opção, Craig!

411
00:23:28,624 --> 00:23:29,538
É tarde demais para tudo isso!

412
00:23:29,712 --> 00:23:30,626
Agora!

413
00:23:30,800 --> 00:23:31,975
Você faz outro som,

414
00:23:32,149 --> 00:23:33,673
Eu vou atirar em você
na porra da cabeça.

415
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
Se você tentar escapar,
Vou chamar a polícia.

416
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
Você entende?

417
00:23:38,025 --> 00:23:39,200
[tom de toque]

418
00:23:39,983 --> 00:23:41,115
[Roberto]
Este é Rob.

419
00:23:41,507 --> 00:23:42,682
Você sabe o que fazer
no tom.

420
00:23:43,160 --> 00:23:44,858
Acene com a cabeça se você entende.

421
00:23:50,124 --> 00:23:51,821
Você e eu vamos ter
um pouco cara a cara.

422
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
-Um contra um?
-[baque forte]

423
00:23:54,084 --> 00:23:55,303
[tom de aviso]

424
00:24:01,831 --> 00:24:03,180
[torcendo na televisão]

425
00:24:03,833 --> 00:24:04,834
[risos]

426
00:24:11,319 --> 00:24:12,625
[inala profundamente]

427
00:24:14,627 --> 00:24:16,367
[Roberto]
Este é Rob.

428
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
-Você sabe o que fazer
no tom.
-[linha bipa]

429
00:24:18,413 --> 00:24:19,588
Ei.

430
00:24:21,068 --> 00:24:22,199
Olá?

431
00:24:23,244 --> 00:24:24,288
[tom de toque]

432
00:24:24,898 --> 00:24:25,899
-[Roberto]
Este é Rob.
-[linha é cortada]

433
00:24:29,380 --> 00:24:30,425
[clique forte]

434
00:24:31,121 --> 00:24:32,166
[zumbido]

435
00:24:37,563 --> 00:24:39,478
Você provavelmente tem dúvidas.

436
00:24:41,088 --> 00:24:42,306
Você não está aqui para isso.

437
00:24:43,873 --> 00:24:45,309
-[mulher] Ei!
-[chocalho]

438
00:24:45,484 --> 00:24:46,963
-[suspira]
-Ei, você está bem?

439
00:24:47,573 --> 00:24:48,617
Cadê?

440
00:24:48,791 --> 00:24:49,836
[tosse]

441
00:24:50,314 --> 00:24:52,055
Mmm, onde está o quê?

442
00:24:53,013 --> 00:24:55,189
Você está aqui para responder, não para perguntar.

443
00:24:56,756 --> 00:24:58,453
OK! Então...

444
00:24:58,627 --> 00:24:59,846
alguém está chateado.

445
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
Você quer falar sobre isso?

446
00:25:01,848 --> 00:25:04,067
Quando criança nesta sala,
Eu escapei de tudo.

447
00:25:05,895 --> 00:25:06,940
Veja, eu cresci aqui...

448
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
Minha mãe infelizmente morreu nele

449
00:25:09,290 --> 00:25:10,334
quando eu tinha oito anos.

450
00:25:13,033 --> 00:25:14,425
Meu pai decidiu nos manter aqui.

451
00:25:14,600 --> 00:25:15,688
Então...

452
00:25:16,166 --> 00:25:18,255
a história da família continua.

453
00:25:24,523 --> 00:25:26,394
eu vou pegar a mordaça
fora de você agora.

454
00:25:27,003 --> 00:25:29,397
E quando eu faço isso, eu preciso de você
para responder algumas perguntas.

455
00:25:31,225 --> 00:25:33,444
Não grite, porque é só
vai me irritar,

456
00:25:33,749 --> 00:25:35,751
e eu prometo que você vai
pegar uma bala por isso.

457
00:25:37,492 --> 00:25:38,580
Vamos começar.

458
00:25:40,321 --> 00:25:41,627
Eca.

459
00:25:42,628 --> 00:25:45,021
Para começar, Craig,
Eu gostaria de saber um pouco
mais sobre você.

460
00:25:45,413 --> 00:25:47,067
Quer dizer, estou um pouco ofendido
que você mentiu na minha cara

461
00:25:47,241 --> 00:25:48,242
no momento em que te conheci.

462
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
Que tipo de ladrão...

463
00:25:51,985 --> 00:25:53,290
traz uma identificação...

464
00:25:53,726 --> 00:25:55,684
cometer um crime, Robert.

465
00:25:56,642 --> 00:25:59,122
Você acreditaria
alguma coisa que você diz? Hum?

466
00:25:59,601 --> 00:26:01,995
Você estava disposto a mentir para mim
quando eu coloquei uma arma em seu rosto.

467
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
Talvez isso signifique que eu preciso
para aumentar as apostas, hein?

468
00:26:09,524 --> 00:26:11,744
Eu tenho esse cortador de caixa aqui
há cerca de um ano.

469
00:26:13,223 --> 00:26:14,921
Nunca realmente tive
muita utilidade para isso.

470
00:26:15,748 --> 00:26:17,184
Até agora.

471
00:26:19,969 --> 00:26:21,754
Algo me diz que você consegue
um pontapé nisso também.

472
00:26:21,928 --> 00:26:22,972
Hum?

473
00:26:23,277 --> 00:26:24,713
Vou arrumar um emprego, cara.

474
00:26:24,887 --> 00:26:26,236
Eu tenho filhos, cara.

475
00:26:27,673 --> 00:26:29,457
-[barra rápida]
-[Roberto grita]

476
00:26:32,025 --> 00:26:33,461
Você mãe...

477
00:26:33,635 --> 00:26:35,594
filho da puta, seu merda!

478
00:26:38,553 --> 00:26:40,076
Você merece ser caçado.

479
00:26:40,903 --> 00:26:42,688
Tudo que você faz é atacar os fracos,

480
00:26:42,862 --> 00:26:44,037
para te ensinar.

481
00:26:45,125 --> 00:26:46,561
Eu vou acabar com isso.

482
00:26:48,128 --> 00:26:49,129
[baque forte]

483
00:26:49,303 --> 00:26:50,304
[Robert geme]

484
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
[Robert] Meu povo vai ouvir
que estou perdendo.

485
00:26:55,657 --> 00:26:57,137
Eles virão te matar!

486
00:26:59,705 --> 00:27:01,489
Isso é o que você era
procurando?

487
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
Ei, estamos com problemas?

488
00:27:04,971 --> 00:27:06,059
Mel! Ei,

489
00:27:06,233 --> 00:27:07,713
por que você está agindo assim?

490
00:27:10,411 --> 00:27:12,021
Ei, olhe para mim, sou sua irmã.

491
00:27:12,195 --> 00:27:13,240
Huh?

492
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
[música de suspense]

493
00:27:21,596 --> 00:27:23,380
[batendo na porta]

494
00:27:26,514 --> 00:27:29,082
[Robert] Você vê, você vê,
Eu te disse.

495
00:27:29,604 --> 00:27:30,605
Eu--

496
00:27:30,779 --> 00:27:31,606
Eu disse que eles viriam

497
00:27:31,780 --> 00:27:32,999
te pegar. eu...

498
00:27:33,173 --> 00:27:34,043
disse que eles eram
vou vir pele

499
00:27:34,217 --> 00:27:35,131
sua bunda, filho da puta!

500
00:27:35,305 --> 00:27:36,742
[abafado] Você não pode dar a mínima--

501
00:27:37,090 --> 00:27:38,221
[grunhidos]

502
00:27:39,701 --> 00:27:41,224
-[fala abafada]
-Sh...

503
00:27:41,834 --> 00:27:43,096
É melhor você orar.

504
00:27:43,270 --> 00:27:45,228
É melhor você rezar
que não são eles,

505
00:27:45,402 --> 00:27:46,969
porque estou rezando para que seja.

506
00:27:49,929 --> 00:27:51,278
Eu quero que você tenha isso.

507
00:27:54,890 --> 00:27:55,978
[jóias tilintam]

508
00:27:59,068 --> 00:28:00,853
D-- o que-- que porra é essa
é isso?

509
00:28:01,810 --> 00:28:04,378
Caso algo aconteça comigo,
você pode vendê-los.

510
00:28:04,639 --> 00:28:06,119
Por que você está dizendo isso, Mel?

511
00:28:06,423 --> 00:28:07,773
Mel, você é realmente
começando a me assustar.

512
00:28:07,947 --> 00:28:09,296
Você pode por favor me dizer
o que está acontecendo?

513
00:28:12,778 --> 00:28:13,953
Clyde?

514
00:28:14,214 --> 00:28:15,345
[música de suspense]

515
00:28:16,259 --> 00:28:17,347
Sou eu,

516
00:28:17,521 --> 00:28:18,740
Marta.

517
00:28:20,307 --> 00:28:21,264
Eu te amo.

518
00:28:21,438 --> 00:28:22,788
Por favor, cuide-se.

519
00:28:30,230 --> 00:28:31,231
[batendo continua]

520
00:28:32,449 --> 00:28:33,668
[Marta] Clyde?

521
00:28:36,366 --> 00:28:37,498
Marta, hein.

522
00:28:37,672 --> 00:28:38,542
-Oi.
-[Clyde] Olá.

523
00:28:38,717 --> 00:28:40,457
Como vai você? Você está bem?

524
00:28:40,631 --> 00:28:41,937
-Yeah, yeah.
-Eu--

525
00:28:42,111 --> 00:28:44,461
-Cheguei em má hora?
-Uh...

526
00:28:44,635 --> 00:28:45,680
[grunhidos]

527
00:28:46,942 --> 00:28:48,552
Eu trouxe para você o
três leites.

528
00:28:48,857 --> 00:28:49,989
-Oh.
-Como eu te disse.

529
00:28:50,163 --> 00:28:51,251
Ah, ah...

530
00:28:51,425 --> 00:28:52,687
-Muito legal.
-Como você gosta?

531
00:28:52,861 --> 00:28:54,602
Eu posso trazer alguns para você
se você quiser.

532
00:28:54,776 --> 00:28:56,691
Eu posso... você tem um pouco
de algo que eu possa colocar?

533
00:28:56,865 --> 00:28:58,214
Na verdade, Martha, agora é...

534
00:28:58,388 --> 00:29:00,564
não é, uh, realmente um--
um bom momento.

535
00:29:00,739 --> 00:29:02,523
Ah, sinto muito.

536
00:29:02,697 --> 00:29:04,133
Está tudo bem, hum...

537
00:29:04,873 --> 00:29:06,396
Eh-- eu vou, uh,
compensar você.

538
00:29:06,570 --> 00:29:08,268
Eu vou... eu vou, uh,
limpe suas calhas.

539
00:29:08,442 --> 00:29:09,835
Ah, quero dizer, talvez mais tarde?

540
00:29:10,009 --> 00:29:11,184
Sim, sim, claro.

541
00:29:11,358 --> 00:29:12,446
-Sim.
-Isso parece legal.

542
00:29:12,620 --> 00:29:14,100
-Sim, sim.
-OK. Hum...

543
00:29:14,274 --> 00:29:15,666
Bem, eu vejo você.

544
00:29:15,841 --> 00:29:18,321
Sim, definitivamente.
Eu irei, uh-- eu vou te ver--

545
00:29:18,626 --> 00:29:19,801
vejo você mais tarde.

546
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
-Então, tenha uma boa noite.
-Você também.

547
00:29:22,108 --> 00:29:23,109
Você também, e obrigado.

548
00:29:23,283 --> 00:29:24,458
-[Marta] Tchau, tchau.
-Bye Bye.

549
00:29:30,856 --> 00:29:32,074
[música de suspense]

550
00:29:44,434 --> 00:29:45,479
[geme]

551
00:29:50,701 --> 00:29:51,964
Foda-se, seu bastardo!

552
00:29:52,225 --> 00:29:53,922
-Deixe-me ir!
-Relaxar.

553
00:29:55,228 --> 00:29:56,751
Há quanto tempo você
tem feito isso?

554
00:29:59,275 --> 00:30:02,061
-Fazendo o quê?
-Pegar coisas que não pertencem
para você.

555
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Há quanto tempo você
tem feito isso?

556
00:30:05,586 --> 00:30:07,109
Provavelmente desde que eu era criança.

557
00:30:09,633 --> 00:30:11,200
Você sabe, isso é
meu bairro.

558
00:30:12,245 --> 00:30:13,942
Eu não estava aqui antes
para impedir pessoas como você

559
00:30:14,116 --> 00:30:15,161
de torná-lo inseguro.

560
00:30:15,335 --> 00:30:16,379
Mas agora...

561
00:30:16,597 --> 00:30:17,641
[grunhido]

562
00:30:20,688 --> 00:30:21,689
Mas e agora?

563
00:30:21,863 --> 00:30:23,169
Você está tentando limpá-lo?

564
00:30:23,430 --> 00:30:26,868
Como algum tipo de merda
vigilante? Super-herói?

565
00:30:28,522 --> 00:30:31,003
Você não tem ideia das coisas
que eu vi.

566
00:30:31,394 --> 00:30:33,309
O que eu tive que fazer
para este país.

567
00:30:34,310 --> 00:30:36,225
Volte para
a terra dos livres!

568
00:30:36,399 --> 00:30:37,531
E ver todo mundo

569
00:30:37,705 --> 00:30:39,098
vivendo com medo.

570
00:30:40,012 --> 00:30:41,709
Corrupção ativada
cada esquina.

571
00:30:42,971 --> 00:30:44,451
Ouça, cara,

572
00:30:44,625 --> 00:30:46,409
por que você simplesmente não me deixa ir?

573
00:30:46,627 --> 00:30:48,194
Eu vou sair daqui e
Prometo nunca mais voltar.

574
00:30:48,368 --> 00:30:49,456
Você tem minha palavra!

575
00:30:51,458 --> 00:30:52,807
O que te faz pensar...

576
00:30:54,461 --> 00:30:56,028
... eu levaria você
na sua palavra?

577
00:30:56,376 --> 00:30:57,420
Hum?

578
00:30:58,378 --> 00:30:59,814
Se alguma coisa, você deveria estar
pensando sobre

579
00:30:59,988 --> 00:31:01,685
quão melhor
esse mundo seria...

580
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
sem alguém como você nele.

581
00:31:06,690 --> 00:31:07,735
[a música continua]

582
00:31:08,736 --> 00:31:09,824
Espere aqui.

583
00:31:13,088 --> 00:31:14,089
[geme]

584
00:31:18,702 --> 00:31:20,095
Aqui está.

585
00:31:20,400 --> 00:31:22,141
Deixe-me mostrar o que você quase
roubou de mim.

586
00:31:23,969 --> 00:31:25,144
Sério, cara?

587
00:31:25,318 --> 00:31:26,362
Quero dizer,

588
00:31:26,623 --> 00:31:27,624
Eu não me importo com o que há nele.

589
00:31:28,321 --> 00:31:29,757
Você deveria se importar, Robert!

590
00:31:29,931 --> 00:31:31,063
Você deveria se importar!

591
00:31:33,717 --> 00:31:34,849
Mas você é egoísta.

592
00:31:36,503 --> 00:31:39,027
E suas ações egoístas trazem
repercussões para outros.

593
00:31:41,856 --> 00:31:42,901
Você machuca as pessoas.

594
00:31:46,034 --> 00:31:47,209
Você machuca as pessoas
como aquela jovem

595
00:31:47,383 --> 00:31:48,732
que você trouxe para isso.

596
00:31:49,777 --> 00:31:50,909
Isso é por sua conta.

597
00:31:55,652 --> 00:31:56,827
[a música continua]

598
00:32:00,788 --> 00:32:02,311
Quem você acha
te chamou aqui?

599
00:32:09,884 --> 00:32:10,929
[cliques de arma]

600
00:32:11,233 --> 00:32:12,539
[batimento cardíaco]

601
00:32:17,761 --> 00:32:18,893
[tiro]

602
00:32:19,285 --> 00:32:20,634
[a música continua]

603
00:32:44,049 --> 00:32:45,180
[chorando]

604
00:32:58,628 --> 00:32:59,716
[a música continua]

605
00:33:01,022 --> 00:33:02,023
[baque]

606
00:33:14,427 --> 00:33:15,428
[vozes indistintas]

607
00:33:18,605 --> 00:33:19,736
[unhas coçando]

608
00:33:20,607 --> 00:33:21,608
[Clyde geme]

609
00:33:24,002 --> 00:33:25,829
-[encaixe metálico]
-[Mel gritando alto]

610
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
[baque forte]

611
00:33:40,279 --> 00:33:42,324
[Clyde]
Eles fingem que
eles não sabem o que eu tenho.

612
00:33:42,629 --> 00:33:43,673
[feedback agudo]

613
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
Estou orgulhoso do que fiz.

614
00:33:47,460 --> 00:33:48,983
Eu não aceitaria nada de volta.

615
00:33:55,250 --> 00:33:56,295
[música desaparece]

616
00:33:56,512 --> 00:33:57,557
[rock alternativo]

617
00:34:14,661 --> 00:34:16,358
[guincho metálico]

618
00:34:19,144 --> 00:34:20,536
[a música continua nos fones de ouvido]

619
00:34:35,986 --> 00:34:37,118
E aí, cara?

620
00:34:37,988 --> 00:34:39,033
E aí, mano?

621
00:34:41,079 --> 00:34:42,167
Como você está?

622
00:34:42,950 --> 00:34:44,082
Arrepiante, cara, esperando por você.

623
00:34:44,778 --> 00:34:46,171
Aqui você vai.

624
00:34:46,519 --> 00:34:48,782
-Para que foi isso?
-Ontem à noite, o baile Oito.

625
00:34:48,999 --> 00:34:50,044
[funga]

626
00:34:50,958 --> 00:34:52,046
Como foi?

627
00:34:52,829 --> 00:34:54,179
Essa merda foi boa, cara.

628
00:34:54,353 --> 00:34:55,745
-Sim?
-Sim, eu gosto.

629
00:34:55,919 --> 00:34:57,486
[homem no rádio]
Rádio M,
Música local.

630
00:34:57,660 --> 00:34:59,053
[Jimmy]
Ei, pessoal,
Jimmy Dee aqui.

631
00:34:59,488 --> 00:35:01,055
Hoje, estaremos
atendendo chamadores

632
00:35:01,229 --> 00:35:03,449
que experimentaram
esta nova tendência criminosa.

633
00:35:03,884 --> 00:35:06,147
Você pode ter sido uma vítima
ou talvez alguém que você conhece.

634
00:35:06,713 --> 00:35:08,018
Piratas da varanda,

635
00:35:08,367 --> 00:35:09,759
esta nova tendência de onda de crimes

636
00:35:09,933 --> 00:35:11,848
assumiu
milhões de lares.

637
00:35:13,633 --> 00:35:15,200
Temos nosso primeiro chamador.

638
00:35:15,461 --> 00:35:17,463
[chamador]
Olá, Jimmy,
grande fã do show.

639
00:35:18,246 --> 00:35:19,726
Fui assaltado no mês passado.

640
00:35:19,943 --> 00:35:21,945
Minhas câmeras de segurança
não deu uma boa olhada.

641
00:35:22,120 --> 00:35:24,731
Mas caramba, eu estava esperando
para um pacote importante.

642
00:35:26,341 --> 00:35:28,082
E em poucos minutos, desapareceu.

643
00:35:28,387 --> 00:35:29,823
eu ainda não fui
reembolsado.

644
00:35:29,997 --> 00:35:31,303
[Jimmy]
Obrigado, chamador.
tenho certeza que alguém

645
00:35:31,477 --> 00:35:32,521
entraremos em contato com você.

646
00:35:32,782 --> 00:35:34,306
Aqui está nosso próximo chamador agora.

647
00:35:34,480 --> 00:35:35,089
[chamador 2]
Alguém precisa fazer
alguma coisa

648
00:35:35,263 --> 00:35:36,177
sobre isso.

649
00:35:36,351 --> 00:35:37,265
[chamador 3]
Com certeza!

650
00:35:37,439 --> 00:35:38,484
a ousadia desses...

651
00:35:38,658 --> 00:35:39,963
[bip]

652
00:35:40,138 --> 00:35:40,790
[Jimmy]
Você é vítima destes

653
00:35:40,964 --> 00:35:41,835
piratas da varanda?

654
00:35:42,009 --> 00:35:43,358
Queremos ouvir de você.

655
00:35:43,706 --> 00:35:44,838
Ligue agora.

656
00:35:45,360 --> 00:35:46,405
[inaudível]

657
00:35:46,709 --> 00:35:48,320
[música de suspense]

658
00:35:54,239 --> 00:35:56,632
Vamos, Pablito,
onde diabos você está, cara?

659
00:35:58,156 --> 00:35:59,331
Sim, sim, sim.

660
00:35:59,505 --> 00:36:00,419
Vamos, vamos [indistinto]

661
00:36:00,593 --> 00:36:01,855
Entre, entre, entre!

662
00:36:04,771 --> 00:36:06,555
-Você entendeu? [indistinto]
-Entendi! Eu entendi!

663
00:36:06,729 --> 00:36:08,470
Eu consegui! Uau-hoo-hoo!

664
00:36:08,644 --> 00:36:09,950
Nós conseguimos!

665
00:36:11,473 --> 00:36:12,648
[a música continua]

666
00:36:19,307 --> 00:36:20,526
[pneus cantam]

667
00:36:23,746 --> 00:36:24,747
[as chaves giram e tilintam]

668
00:36:25,183 --> 00:36:26,532
[sirene tocando]

669
00:36:30,797 --> 00:36:31,841
[Pablo] Eles nem sabiam
o que os atingiu,

670
00:36:32,015 --> 00:36:33,060
sabe o que estou dizendo?

671
00:36:33,234 --> 00:36:34,322
Tem certeza?

672
00:36:34,714 --> 00:36:36,194
[Pablo]
Sim, tenho certeza, cara.

673
00:36:36,368 --> 00:36:37,847
Tudo bem, cara, tudo bem.
Você sabe que não podemos pagar

674
00:36:38,021 --> 00:36:40,154
outra bagunça, certo?
Você sabe disso, certo?

675
00:36:41,416 --> 00:36:42,635
O que ganhamos?

676
00:36:44,680 --> 00:36:45,855
Tem que ser bom.

677
00:36:46,073 --> 00:36:47,640
A loja inteira foi atrás de mim.

678
00:36:48,118 --> 00:36:49,729
Eu pensei que estava roubando um banco
por um momento.

679
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
O que? O que você quer dizer?

680
00:36:53,776 --> 00:36:55,517
O que poderia estar lá?
Que porra você pegou?

681
00:36:55,865 --> 00:36:57,171
Não tenho certeza, cara.

682
00:36:57,345 --> 00:36:59,608
eu pego o máximo
coisa cara que eu vi.

683
00:37:00,914 --> 00:37:02,524
Puta merda, Danny.

684
00:37:03,699 --> 00:37:05,310
É uma daquelas coisas do iPod.

685
00:37:05,701 --> 00:37:08,356
Isso está muito quente agora,
cara.

686
00:37:10,010 --> 00:37:12,317
[risos] Merda, jackpot mano.

687
00:37:12,578 --> 00:37:13,927
[risos]

688
00:37:14,144 --> 00:37:16,190
Estes vão vender caro
na rua, cara.

689
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
-Estamos comendo bem esta noite.
-Porra.

690
00:37:19,933 --> 00:37:22,065
Cara, estamos comendo bem esta noite.

691
00:37:22,240 --> 00:37:23,458
Finalmente conseguimos algo bom,
cara.

692
00:37:23,632 --> 00:37:24,546
Finalmente.

693
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
Ah, porra.

694
00:37:26,418 --> 00:37:27,941
Ei, ouça, eu tenho um cara,
tudo bem?

695
00:37:28,115 --> 00:37:29,290
Vou ligar para ele,
Tenho certeza que ele vai nos dar

696
00:37:29,464 --> 00:37:31,292
um bom corte, ok? [funga]

697
00:37:31,466 --> 00:37:32,598
[discagem telefônica]

698
00:37:34,730 --> 00:37:35,775
[telefone tocando]

699
00:37:42,912 --> 00:37:44,827
Pablo, cara, que porra é essa
você está fazendo, mano?

700
00:37:45,306 --> 00:37:46,568
Desculpe, garoto Danny.

701
00:37:47,090 --> 00:37:48,483
É uma pontuação muito grande.

702
00:37:48,657 --> 00:37:50,659
A merda está apertada agora,
você sabe o que estou dizendo?

703
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Tenho alguém para quem posso levar.

704
00:37:53,575 --> 00:37:54,881
Desligue o telefone.

705
00:37:55,969 --> 00:37:57,318
Cara, pare de brincar.

706
00:37:57,492 --> 00:37:59,015
Pegue a porra da arma
fora da minha frente, mano.

707
00:38:04,064 --> 00:38:05,108
[cliques de telefone]

708
00:38:08,764 --> 00:38:09,983
Ouça, cara.

709
00:38:10,984 --> 00:38:12,333
Isso não vale a pena, mano.

710
00:38:13,769 --> 00:38:15,641
Você sabe o quão difícil é
conseguir um motorista para essa merda?

711
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
Huh? Quem mais é você
vou confiar nisso, cara?

712
00:38:18,774 --> 00:38:20,646
Meu priminho
acabou de tirar a licença, cara.

713
00:38:20,820 --> 00:38:22,909
Claro que posso trazê-lo, tipo,
80/20...

714
00:38:23,083 --> 00:38:25,259
-nada disso...
50/50 besteira, cara.
-Sério, mano? Seriamente?

715
00:38:25,433 --> 00:38:27,217
-Sim, estou falando sério.
-Você vai me fazer, porra
assim, mano? Depois

716
00:38:27,392 --> 00:38:28,697
toda essa merda
passamos?

717
00:38:28,871 --> 00:38:29,872
-Foda-se, sim.
-Você está fodido, cara.

718
00:38:30,046 --> 00:38:30,960
Foda-se, mano.

719
00:38:31,134 --> 00:38:32,092
Pegue a porra da arma

720
00:38:32,266 --> 00:38:33,267
fora da minha cara, mano.

721
00:38:33,441 --> 00:38:34,268
Tire a porra da arma da minha...

722
00:38:34,442 --> 00:38:35,661
Pegue a porra da arma

723
00:38:35,835 --> 00:38:37,315
-fora da minha porra--
-[baque forte]

724
00:38:40,274 --> 00:38:41,406
[geme de dor]

725
00:38:44,017 --> 00:38:45,192
[geme]

726
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
Eu sabia que você entenderia, cara.

727
00:38:53,331 --> 00:38:54,462
Porra!

728
00:39:08,258 --> 00:39:10,522
[respirando pesadamente]

729
00:39:11,131 --> 00:39:12,350
[telefone tocando]

730
00:39:16,528 --> 00:39:17,616
Olá, Kaila.

731
00:39:18,051 --> 00:39:19,139
Ei, papai.

732
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
Como está minha menininha, hein?

733
00:39:22,838 --> 00:39:23,970
Está tudo bem?

734
00:39:24,492 --> 00:39:25,667
Sinto sua falta, sinto sua falta.

735
00:39:25,841 --> 00:39:27,060
Sinto muito sua falta.

736
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Também sinto sua falta, papai.

737
00:39:29,541 --> 00:39:30,759
[soluços]

738
00:39:31,673 --> 00:39:34,415
Como vai a escola, hein?
Está tudo bem? Você e--
você almoça?

739
00:39:34,676 --> 00:39:37,636
-Sim, eu comi uma pasta de amendoim
e sanduíche de geleia.
-Esse é seu pai?

740
00:39:37,810 --> 00:39:38,898
-[Danny]
Manteiga de amendoim e geleia
sanduíche, né?
-Vamos, me dê o telefone.

741
00:39:39,072 --> 00:39:40,334
Isso parece tão bom.

742
00:39:40,726 --> 00:39:41,988
[mulher]
Você tem o dinheiro
para este mês?

743
00:39:42,554 --> 00:39:43,946
Ainda não. Estou trabalhando nisso.

744
00:39:44,120 --> 00:39:45,861
Preciso do dinheiro agora, ok?

745
00:39:46,340 --> 00:39:48,081
Já se passaram mais de três meses.

746
00:39:48,603 --> 00:39:49,822
As escolas não
vou esperar por você.

747
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
Eu disse que estou trabalhando nisso,
ok?

748
00:39:51,476 --> 00:39:53,260
Você o terá quando eu o tiver.
Porra!

749
00:39:53,782 --> 00:39:55,175
Agora coloque minha filha
de volta ao telefone.

750
00:39:55,654 --> 00:39:57,830
Ouça, envie o dinheiro logo,

751
00:39:58,134 --> 00:39:59,832
ou vou garantir que você nunca veja
sua filha novamente.

752
00:40:00,006 --> 00:40:02,574
Sim, sim, sim.
Pare de me ameaçar, certo?

753
00:40:02,835 --> 00:40:04,271
Eu disse que iria atender.

754
00:40:04,445 --> 00:40:05,620
Coloque Kaila de volta.

755
00:40:05,794 --> 00:40:06,795
Merda.

756
00:40:09,494 --> 00:40:10,451
Ei, papai.

757
00:40:10,625 --> 00:40:11,626
Ei, querido.

758
00:40:13,106 --> 00:40:14,237
Ouça, ah,

759
00:40:14,760 --> 00:40:16,109
Eu tenho que ir, mas conversaremos em breve,
ok?

760
00:40:16,283 --> 00:40:18,372
Nós-- nos veremos
em breve, eu prometo.

761
00:40:18,981 --> 00:40:20,243
OK.

762
00:40:20,809 --> 00:40:22,420
Ei, vamos ver aquele filme
que você queria ver.

763
00:40:22,594 --> 00:40:24,073
Sim? Como... como se chamava?

764
00:40:24,247 --> 00:40:26,162
Você queria ver, uh...

765
00:40:27,686 --> 00:40:29,122
[instrumental de cordas solenes]

766
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
Foda-se. [suspira]

767
00:40:37,043 --> 00:40:38,218
Ah, porra.

768
00:40:52,754 --> 00:40:53,973
[a música continua]

769
00:40:57,193 --> 00:40:58,412
[telefone tocando]

770
00:41:00,719 --> 00:41:02,460
-Olá?
-[homem]
Tenho outro.

771
00:41:02,634 --> 00:41:04,505
É uma coleta fácil,
não há ninguém em casa.

772
00:41:12,252 --> 00:41:13,949
[o motor dá partida]

773
00:41:28,703 --> 00:41:29,922
[a música continua]

774
00:41:32,881 --> 00:41:33,882
[cachorro latindo]

775
00:41:54,512 --> 00:41:55,600
[cliques de arma]

776
00:41:56,688 --> 00:41:57,906
Ah, merda.

777
00:41:58,516 --> 00:42:00,561
[Clyde] Um movimento e eu irei
atirar em você onde você está.

778
00:42:01,257 --> 00:42:02,389
Ei, cara.

779
00:42:03,608 --> 00:42:04,609
Olha, eu... sinto muito mesmo.

780
00:42:04,783 --> 00:42:05,958
Vou colocar de volta, ok?

781
00:42:08,395 --> 00:42:10,876
[Mel ecoando]
Por favor, cuide-se.

782
00:42:12,007 --> 00:42:13,531
Eu te amo.

783
00:42:15,576 --> 00:42:16,882
Senhor,

784
00:42:17,143 --> 00:42:19,145
se... se eu pudesse explicar
minha situação.

785
00:42:19,319 --> 00:42:20,712
Shh.

786
00:42:21,277 --> 00:42:22,975
Cale a boca,
cale a boca.

787
00:42:23,932 --> 00:42:25,499
Vire-se lentamente.

788
00:42:26,152 --> 00:42:27,196
A caixa.

789
00:42:27,893 --> 00:42:29,024
Caminhe em minha direção.

790
00:42:32,158 --> 00:42:33,202
Faça isso agora.

791
00:42:33,725 --> 00:42:34,943
[música de suspense]

792
00:42:42,342 --> 00:42:43,648
[Danny]
Por favor, não atire em mim, cara.

793
00:42:44,605 --> 00:42:46,607
Tarde demais para tudo isso
implorando agora, garoto.

794
00:42:50,742 --> 00:42:52,570
Vamos, por aqui.

795
00:43:00,316 --> 00:43:02,492
Sinto muito, certo?
Eu... eu cometi um erro.

796
00:43:04,843 --> 00:43:05,844
-[baque]
-[Danny grunhe]

797
00:43:07,454 --> 00:43:09,108
[risada sarcástica] Grande momento.

798
00:43:15,244 --> 00:43:16,463
[a música continua]

799
00:43:24,210 --> 00:43:25,211
[grunhido suave]

800
00:43:49,714 --> 00:43:50,932
[a música continua]

801
00:43:53,718 --> 00:43:55,023
Agora você me pegou
de mau humor hoje,

802
00:43:55,197 --> 00:43:57,243
então vou apenas deitar
as regras básicas.

803
00:43:58,374 --> 00:44:00,289
Se você tentar gritar,
Eu vou atirar em você.

804
00:44:01,943 --> 00:44:04,293
Se você fizer algo estúpido,
Eu vou atirar em você.

805
00:44:05,077 --> 00:44:07,645
Se você tentar escapar,
Eu vou atirar em você.

806
00:44:10,125 --> 00:44:11,213
O que?

807
00:44:11,910 --> 00:44:13,868
Ei, eu-- eu devolvi
o pacote, cara.

808
00:44:14,477 --> 00:44:16,436
Não importa mais, Daniel.

809
00:44:18,873 --> 00:44:21,006
Bem, seus piratas da varanda
preciso começar a fazer uma aula

810
00:44:21,180 --> 00:44:22,529
nesse tipo de merda.

811
00:44:23,835 --> 00:44:25,140
E daí? Você--

812
00:44:25,663 --> 00:44:26,968
Você vai me matar por...

813
00:44:27,142 --> 00:44:28,317
por roubar você--
sua maldita correspondência,

814
00:44:28,491 --> 00:44:29,492
isso-- é isso?

815
00:44:29,667 --> 00:44:31,190
Você sabe, eu quero saber

816
00:44:31,364 --> 00:44:32,974
por que você faz isso...

817
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
o que você faz.

818
00:44:36,021 --> 00:44:37,762
Olha, cara, eu...

819
00:44:37,936 --> 00:44:39,111
Eu cometi um erro, certo?

820
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
-Eu-- me desculpe, eu--
-Tudo bem.

821
00:44:40,982 --> 00:44:42,592
Eu vou compensar você, certo?
Eu... eu te trouxe de volta.

822
00:44:42,767 --> 00:44:43,768
-[feedback agudo]
-Tenho um trabalho marcado,

823
00:44:43,942 --> 00:44:45,160
e eu preciso de um músculo, alguém

824
00:44:45,334 --> 00:44:45,944
quem sabe eles são assim
em torno de armas.

825
00:44:46,118 --> 00:44:47,032
Eu posso te dar um--

826
00:44:47,206 --> 00:44:48,424
um belo corte na bunda, cara.

827
00:44:50,513 --> 00:44:53,125
-[indistinto]
-Cala a boca.

828
00:44:54,082 --> 00:44:56,128
[respirando pesadamente]

829
00:45:02,438 --> 00:45:03,657
[a música continua]

830
00:45:08,270 --> 00:45:09,315
Daniel...

831
00:45:10,838 --> 00:45:11,926
...Polanski.

832
00:45:12,144 --> 00:45:13,406
Você sabe,

833
00:45:13,623 --> 00:45:15,364
anos atrás, eu conheci um homem...

834
00:45:16,496 --> 00:45:18,237
...com esse mesmo nome.

835
00:45:22,067 --> 00:45:23,068
Seu nome...

836
00:45:24,939 --> 00:45:26,680
...era James Polanski.

837
00:45:28,290 --> 00:45:29,378
Toca alguma campainha?

838
00:45:33,034 --> 00:45:34,949
Pelo amor de Deus, cara...

839
00:45:35,123 --> 00:45:36,211
[engole nervosamente]

840
00:45:37,212 --> 00:45:38,736
Sim, sim, isso foi, hum--

841
00:45:39,693 --> 00:45:40,825
esse era meu irmão.

842
00:45:40,999 --> 00:45:42,348
Por que você o conhecia?

843
00:45:44,872 --> 00:45:46,134
Como eu disse,

844
00:45:46,439 --> 00:45:47,440
mundo pequeno.

845
00:45:49,398 --> 00:45:50,660
Servimos juntos.

846
00:45:52,184 --> 00:45:54,273
Vi ele morrer
com meus próprios olhos.

847
00:45:55,448 --> 00:45:56,623
[Danny soluça]

848
00:45:56,797 --> 00:45:58,407
Algo sobre
observando um homem...

849
00:45:59,234 --> 00:46:01,933
... arrancar a alma
do corpo de outro homem.

850
00:46:03,195 --> 00:46:04,413
Isso faz algo com você.

851
00:46:07,590 --> 00:46:09,767
Quando você é lembrado
da fragilidade da vida,

852
00:46:11,986 --> 00:46:14,075
você começa a se perguntar
se isso importa.

853
00:46:15,816 --> 00:46:17,775
Minha vida agora
feche o círculo,

854
00:46:18,819 --> 00:46:20,473
porque aqui estou eu agora...

855
00:46:21,648 --> 00:46:23,215
olhando nos olhos...

856
00:46:24,651 --> 00:46:26,000
...do idiota de James,

857
00:46:26,609 --> 00:46:27,654
irmão mais novo.

858
00:46:29,830 --> 00:46:30,918
E daí?

859
00:46:31,614 --> 00:46:32,790
Agora você mata civis?

860
00:46:32,964 --> 00:46:34,792
Onde está o seu código de honra, hein?

861
00:46:37,011 --> 00:46:38,099
Porra!

862
00:46:38,360 --> 00:46:40,275
Foda-se!

863
00:46:45,890 --> 00:46:46,934
Você sabe,

864
00:46:47,979 --> 00:46:49,154
houve uma vez,

865
00:46:49,328 --> 00:46:51,069
quando eu marcharia para a batalha,

866
00:46:51,983 --> 00:46:53,245
orgulho de saber...

867
00:46:53,941 --> 00:46:56,422
que eu estava mantendo civis
como você, seguro.

868
00:46:57,815 --> 00:46:59,686
Sabendo que meu sacrifício

869
00:46:59,860 --> 00:47:02,254
permitiu que você dormisse em paz
como um bebê à noite.

870
00:47:02,428 --> 00:47:03,821
Mas agora que estou em casa,

871
00:47:04,734 --> 00:47:07,433
e eu integrei
com vocês, pessoas ingratas...

872
00:47:11,176 --> 00:47:13,352
...eu reconheci isso
pessoas como você...

873
00:47:14,527 --> 00:47:15,876
...não precisa ser salvo.

874
00:47:18,009 --> 00:47:20,054
Pessoas como você precisam de justiça.

875
00:47:21,403 --> 00:47:23,188
Você vê,
você é um pedaço de merda...

876
00:47:23,928 --> 00:47:25,625
e estou aqui para limpar a lousa.

877
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
Você está doente.

878
00:47:27,627 --> 00:47:28,889
Você está doente, cara.

879
00:47:29,455 --> 00:47:30,586
Você precisa de ajuda.

880
00:47:31,761 --> 00:47:32,893
[risos]

881
00:47:34,286 --> 00:47:36,766
Daniel, Daniel! Olhe ao redor!

882
00:47:40,379 --> 00:47:42,250
Você é quem precisa
ajudando, meu amigo.

883
00:47:43,643 --> 00:47:45,036
Você tomou sua decisão,

884
00:47:45,210 --> 00:47:46,428
e eu fiz o meu.

885
00:47:47,560 --> 00:47:48,996
O destino nos trouxe aqui.

886
00:47:50,215 --> 00:47:51,346
Juntos,

887
00:47:51,781 --> 00:47:53,218
em dois lados opostos.

888
00:47:55,481 --> 00:47:57,004
Agora, eu me pergunto
como isso aconteceu.

889
00:47:59,137 --> 00:48:00,965
Eu me pergunto o que seu irmão
diria agora.

890
00:48:01,139 --> 00:48:03,228
Você não sabe nada
sobre meu irmão ou sobre mim!

891
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Que tipo de pessoa doente
isso faz?

892
00:48:07,058 --> 00:48:09,016
Que tipo de pessoa doente

893
00:48:09,190 --> 00:48:10,583
rouba de outra pessoa?

894
00:48:10,757 --> 00:48:12,628
Eu faço isso para alimentar
minha filha, cara.

895
00:48:12,977 --> 00:48:14,326
Tudo que eu ganho vai para ela.

896
00:48:14,500 --> 00:48:15,936
Eu não consigo nem manter um emprego,

897
00:48:16,110 --> 00:48:18,069
pagar por porra
pensão alimentícia, cara.

898
00:48:19,070 --> 00:48:20,549
Muito trabalho por aí.

899
00:48:21,724 --> 00:48:23,901
Oh sim. Yeah, yeah.

900
00:48:24,075 --> 00:48:26,164
Sim, isso é muito fácil
para você dizer, certo?

901
00:48:26,381 --> 00:48:27,861
Você volta como um maldito herói.

902
00:48:28,035 --> 00:48:30,037
Você pode continuar com a porra
cheques do governo,

903
00:48:30,211 --> 00:48:31,256
certo?

904
00:48:31,517 --> 00:48:32,648
Eu não, amigo.

905
00:48:32,822 --> 00:48:34,172
Eu sou um pária.

906
00:48:35,042 --> 00:48:37,001
Eu não consigo um emprego
por causa do meu histórico,

907
00:48:37,175 --> 00:48:38,437
e eu tenho que
porra, lute por isso,

908
00:48:38,611 --> 00:48:39,742
todos os malditos dias!

909
00:48:40,395 --> 00:48:41,483
Você sabe,

910
00:48:41,701 --> 00:48:43,572
Daniel, eu ouço as mesmas coisas

911
00:48:43,746 --> 00:48:45,444
sendo dito o tempo todo.

912
00:48:46,488 --> 00:48:47,794
Isso não significa que está certo.

913
00:48:48,795 --> 00:48:49,927
Então é isso.

914
00:48:50,840 --> 00:48:51,929
É isso, então.

915
00:48:52,538 --> 00:48:53,669
Você vai me matar.

916
00:48:56,716 --> 00:48:58,370
Quem é o maior criminoso aqui,

917
00:48:58,544 --> 00:48:59,458
hein?

918
00:48:59,632 --> 00:49:00,720
Você sabe--

919
00:49:01,242 --> 00:49:02,896
você sabe, Daniel,
em todos os meus anos,

920
00:49:04,376 --> 00:49:05,638
você é o primeiro
isso me fez pensar.

921
00:49:05,812 --> 00:49:06,726
Parabéns.

922
00:49:06,900 --> 00:49:08,075
Foda-se seus parabéns!

923
00:49:08,902 --> 00:49:10,773
Eu sei o que fiz,
e eu posso viver com isso

924
00:49:10,948 --> 00:49:13,298
sabendo que tentei o meu melhor
para minha filha, mas você?

925
00:49:13,559 --> 00:49:15,474
Você? Você está cheio de merda!

926
00:49:15,865 --> 00:49:16,954
O que você faz, hein?

927
00:49:17,128 --> 00:49:18,694
Você está limpando as ruas?

928
00:49:18,868 --> 00:49:20,740
Você está tão sujo quanto eles!

929
00:49:21,088 --> 00:49:22,133
Tudo bem?

930
00:49:22,437 --> 00:49:24,309
E eu tenho novidades para você,
amigo.

931
00:49:24,831 --> 00:49:26,441
Isso nem importa.

932
00:49:26,615 --> 00:49:28,530
Ninguém está contando a porra da pontuação.

933
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
Muito menos para
um maldito assassino como você.

934
00:49:32,926 --> 00:49:34,145
-[baque]
-[Danny grunhe]

935
00:49:36,930 --> 00:49:38,062
[respiração pesada]

936
00:49:41,195 --> 00:49:42,718
Sua história de merda...

937
00:49:43,893 --> 00:49:45,504
... não vai me fazer sentir pena de você.

938
00:49:49,508 --> 00:49:50,726
Você sabe, Danilo,

939
00:49:51,597 --> 00:49:53,729
você não é a primeira barata
Eu matei.

940
00:49:55,514 --> 00:49:57,646
E eu posso apostar
você não será o último.

941
00:50:02,434 --> 00:50:03,739
Olá?

942
00:50:04,479 --> 00:50:06,786
Tem alguém em casa?
Este é o xerife
departamento.

943
00:50:15,490 --> 00:50:17,188
As janelas estão quase todas cobertas,

944
00:50:17,753 --> 00:50:19,190
Eu nem consigo ver por dentro.

945
00:50:20,278 --> 00:50:21,322
Vamos voltar para a estação,

946
00:50:21,496 --> 00:50:23,020
e ver se conseguimos um mandado.

947
00:50:25,109 --> 00:50:26,197
[metal tilintando]

948
00:50:27,111 --> 00:50:28,373
[telefone tocando]

949
00:50:28,634 --> 00:50:30,592
[conversa indistinta no rádio]

950
00:50:30,853 --> 00:50:31,985
Senhor?

951
00:50:35,249 --> 00:50:36,816
Ouvimos seu telefone.

952
00:50:39,166 --> 00:50:40,776
Temos causa provável
acreditar nisso

953
00:50:40,950 --> 00:50:42,256
alguém nesta casa

954
00:50:42,430 --> 00:50:44,084
está em perigo,
se você não responder

955
00:50:44,258 --> 00:50:45,738
vamos derrubar a porta.

956
00:50:50,873 --> 00:50:52,658
-[Clyde] Boa noite.
-Senhor, você é o dono
desta casa?

957
00:50:53,485 --> 00:50:55,095
Esta casa, sim, eu sou.

958
00:50:55,400 --> 00:50:56,879
Eu não vi
vocês dois aqui antes?

959
00:50:57,054 --> 00:50:59,665
Talvez recebamos
muitas ligações por dia.

960
00:50:59,882 --> 00:51:00,840
[Clyde] Entendo.

961
00:51:01,014 --> 00:51:02,059
Há mais alguém...

962
00:51:02,233 --> 00:51:03,625
aqui na sua casa, neste momento?

963
00:51:04,757 --> 00:51:05,627
-Ah, aqui? Não.
-Sim.

964
00:51:05,801 --> 00:51:06,802
Não, sou só eu.

965
00:51:11,329 --> 00:51:12,678
-[cadeira range]
-[correntes tilintando]

966
00:51:14,984 --> 00:51:16,073
-[cadeira bate]
-[Danny grunhe]

967
00:51:19,902 --> 00:51:21,556
-Só você, hein?
-[Clyde] Isso mesmo.

968
00:51:22,296 --> 00:51:23,689
Bem, olhe, estamos recebendo
muitas chamadas

969
00:51:23,863 --> 00:51:25,473
sobre algumas pessoas desaparecidas.

970
00:51:27,084 --> 00:51:27,997
Você sabe alguma coisa sobre isso?

971
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
-Ausente?
-Sim.

972
00:51:29,564 --> 00:51:31,175
Não. Não, nada.

973
00:51:32,263 --> 00:51:33,612
Podemos verificar por dentro?

974
00:51:35,657 --> 00:51:37,703
Uh, é honestamente
uma bagunça aí,

975
00:51:37,877 --> 00:51:39,618
Eu... eu prefiro não.
Existe...

976
00:51:39,879 --> 00:51:41,402
qualquer coisa que eu puder
ajudar vocês dois?

977
00:51:42,011 --> 00:51:42,969
Tenha uma boa noite.

978
00:51:43,143 --> 00:51:44,623
[Clyde] Você também. Obrigado.

979
00:51:45,189 --> 00:51:47,191
-Tenha uma ótima noite.
-Tudo bem, você também.

980
00:51:47,974 --> 00:51:49,628
Obrigado pelo seu serviço também.

981
00:51:53,545 --> 00:51:55,373
-Vamos.
-[policial] eu lembro
isso...

982
00:51:55,547 --> 00:51:56,548
[oficial masculino] Sim?

983
00:52:17,221 --> 00:52:18,222
Merda!

984
00:52:41,462 --> 00:52:42,942
[teclas tilintando]

985
00:52:44,900 --> 00:52:46,598
[Clyde] A única saída
é com essas chaves.

986
00:52:49,253 --> 00:52:50,950
Tente a sorte, se quiser.

987
00:52:52,865 --> 00:52:54,040
Na verdade,

988
00:52:55,737 --> 00:52:56,869
Eu te desafio.

989
00:53:23,330 --> 00:53:24,331
-[baque forte]
-Ah!

990
00:53:25,245 --> 00:53:26,594
Ah! [geme]

991
00:53:27,291 --> 00:53:28,770
Não! Isso não, seu merdinha.

992
00:53:28,944 --> 00:53:29,902
Você colocou isso de lado.

993
00:53:30,076 --> 00:53:30,990
Você não tem ideia do que é isso.

994
00:53:31,164 --> 00:53:32,121
-[Danny] Isso?
-Sim.

995
00:53:32,687 --> 00:53:33,862
Sim?

996
00:53:34,036 --> 00:53:35,734
Deixe-me ir,
ou eu vou quebrá-lo!

997
00:53:35,908 --> 00:53:37,475
-Juro por Deus.
-Não, não, não!

998
00:53:37,953 --> 00:53:39,041
[respiração pesada]

999
00:53:39,651 --> 00:53:40,652
Ufa!

1000
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
Ok, ok.

1001
00:53:42,610 --> 00:53:43,568
-[Danny] Sim?
-[Clyde] Ok.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,004
Pegue as chaves, pegue as chaves,

1003
00:53:45,178 --> 00:53:46,135
abra a porta,

1004
00:53:46,310 --> 00:53:47,659
e você nunca mais me verá,

1005
00:53:47,833 --> 00:53:48,703
e eu juro por Deus,
Vou colocar isso no chão,

1006
00:53:48,877 --> 00:53:50,096
você nunca mais me verá.

1007
00:53:50,270 --> 00:53:50,966
-Basta abrir a porta.
-[Clyde] Ok.

1008
00:53:51,402 --> 00:53:52,620
-[Danny] Vai!
-Estou indo!

1009
00:53:54,492 --> 00:53:56,668
-[teclas tilintando]
-[Clyde murmurando indistintamente]

1010
00:54:03,022 --> 00:54:04,241
Clyde Winters?

1011
00:54:05,633 --> 00:54:06,852
Isto é para minha irmã.

1012
00:54:08,593 --> 00:54:09,768
Quem é sua irmã?

1013
00:54:11,073 --> 00:54:12,205
[tiro]

1014
00:54:20,126 --> 00:54:21,301
[respirando com dificuldade]

1015
00:54:27,742 --> 00:54:29,353
Não atire, não atire!

1016
00:54:29,701 --> 00:54:31,964
-Quem diabos é você?
-Eu sou uma vítima, sou um vi-- Isso--

1017
00:54:32,138 --> 00:54:33,531
esse maluco filho da puta
me capturou, ele quer matar
eu, eu só quero sair,

1018
00:54:33,705 --> 00:54:34,401
Eu só quero sair.
Eu só quero sair.

1019
00:54:34,575 --> 00:54:35,489
Eu não te conheço.

1020
00:54:35,663 --> 00:54:36,969
Vá para o chão ou eu vou foder

1021
00:54:37,143 --> 00:54:38,057
-atire em você também!
-[Danny] Ok, ok, ok.

1022
00:54:40,364 --> 00:54:41,582
[respiração pesada]

1023
00:54:52,376 --> 00:54:53,768
-Ah!
-[baque forte]

1024
00:54:55,596 --> 00:54:56,597
Ah, porra.

1025
00:54:59,121 --> 00:55:00,166
[porta se abre]

1026
00:55:04,344 --> 00:55:05,780
-[tiro]
-[Danny grita]

1027
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
[música de suspense em ritmo acelerado]

1028
00:55:27,193 --> 00:55:28,368
[música lenta e cheia de suspense]

1029
00:55:31,545 --> 00:55:32,764
[zumbido elétrico]

1030
00:55:39,423 --> 00:55:40,641
[tosse]

1031
00:55:42,556 --> 00:55:43,557
[geme]

1032
00:55:49,955 --> 00:55:51,173
[zumbido elétrico]

1033
00:55:56,744 --> 00:55:57,789
[música desaparece]

1034
00:56:01,140 --> 00:56:02,271
[música de suspense]

1035
00:56:02,794 --> 00:56:04,491
-[grita]
-[baque]

1036
00:56:09,191 --> 00:56:10,628
[estrondo profundo]

1037
00:56:22,248 --> 00:56:23,380
[grunhidos]

1038
00:56:25,033 --> 00:56:26,034
[Clyde] Você sabe,

1039
00:56:26,557 --> 00:56:27,862
assim como sua irmã,

1040
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
-seguir um homem até o inferno.
-[grunhidos]

1041
00:56:30,778 --> 00:56:32,563
Deixe-me mostrar a você
quanto queima.

1042
00:56:34,652 --> 00:56:36,305
Vamos, relaxe, garotinha.

1043
00:56:36,610 --> 00:56:37,829
Isto acabará em breve.

1044
00:56:39,221 --> 00:56:40,266
[geme]

1045
00:56:43,269 --> 00:56:44,313
[Clyde grunhe]

1046
00:56:48,535 --> 00:56:49,536
[baque]

1047
00:56:50,711 --> 00:56:51,712
[menina tosse]

1048
00:56:54,323 --> 00:56:55,368
[ofegante]

1049
00:57:02,027 --> 00:57:03,594
Agora, vamos matá-lo
antes que ele acorde.

1050
00:57:03,768 --> 00:57:04,856
[Danny] Espere, o que,
você vai matá-lo?

1051
00:57:07,293 --> 00:57:08,599
Porra, matou minha irmã,
e ele quase

1052
00:57:08,773 --> 00:57:10,252
-matou nós dois.
-Tudo bem.

1053
00:57:11,166 --> 00:57:12,777
Homens gostam dele
não merece viver.

1054
00:57:13,255 --> 00:57:14,996
Sim. Sim, mas nós o pegamos.

1055
00:57:15,519 --> 00:57:17,085
Tudo bem? Olhe para ele,
Quero dizer, ele--

1056
00:57:17,434 --> 00:57:18,913
ele é apenas-- ele é apenas
um veterinário fodido.

1057
00:57:19,436 --> 00:57:20,567
-Tudo bem?
-Que porra é essa?

1058
00:57:20,741 --> 00:57:22,221
Isso é besteira,
e você sabe disso.

1059
00:57:23,570 --> 00:57:24,832
Ouça, eu conheço assassinos.

1060
00:57:25,093 --> 00:57:26,355
Tudo bem? Você não
quero ser um deles.

1061
00:57:26,834 --> 00:57:27,835
Confie em mim.

1062
00:57:29,184 --> 00:57:30,447
O que você sabe, hein?

1063
00:57:30,621 --> 00:57:31,883
Você não me conhece.

1064
00:57:34,102 --> 00:57:35,321
Eu sei--

1065
00:57:36,104 --> 00:57:37,192
Eu sei que você não quer
passe o resto da sua vida

1066
00:57:37,366 --> 00:57:38,629
na prisão.

1067
00:57:38,803 --> 00:57:39,978
OK? E eu--
e eu sei que você--

1068
00:57:40,152 --> 00:57:40,848
você quer fazer o certo
por sua irmã.

1069
00:57:41,545 --> 00:57:42,720
Então pense nisso.

1070
00:57:43,285 --> 00:57:44,591
Você está disposto...

1071
00:57:44,896 --> 00:57:46,419
passar o resto da sua vida
sentindo-se culpado

1072
00:57:46,593 --> 00:57:48,377
por tirar a vida de outra pessoa?

1073
00:57:49,988 --> 00:57:51,032
Huh?

1074
00:57:56,037 --> 00:57:57,212
[chorando]

1075
00:58:00,041 --> 00:58:01,042
Foda-se!

1076
00:58:01,695 --> 00:58:02,740
Merda!

1077
00:58:08,615 --> 00:58:10,312
[ecoando estrondo]

1078
00:58:14,534 --> 00:58:15,535
[grunhidos]

1079
00:58:23,543 --> 00:58:25,066
Ouça, vamos dar o fora
fora daqui.

1080
00:58:28,330 --> 00:58:29,506
Vamos, vamos.

1081
00:58:30,768 --> 00:58:31,769
[baque forte]

1082
00:58:36,817 --> 00:58:37,992
Fique.

1083
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
Estamos todos apenas conseguindo
conhecer um ao outro.

1084
00:58:41,605 --> 00:58:44,216
Estou esperando há muito tempo
por isso, seu filho da puta!

1085
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
É assim mesmo?

1086
00:58:47,698 --> 00:58:48,873
Eu sei quem você é.

1087
00:58:50,004 --> 00:58:51,440
Eu sei o que você está tentando fazer.

1088
00:58:52,180 --> 00:58:54,443
Mas você fez isso
da maneira errada, porra!

1089
00:58:55,488 --> 00:58:57,142
O que você sabe? Hum?

1090
00:58:58,186 --> 00:59:00,493
Eu sei que seu nome é
Clyde Invernos.

1091
00:59:01,625 --> 00:59:03,104
Eu sei que você serviu nosso país.

1092
00:59:06,934 --> 00:59:08,109
Você cala a boca.

1093
00:59:08,632 --> 00:59:10,459
Eu sei que você teve uma filha
chamada Rosie,

1094
00:59:10,634 --> 00:59:11,678
hein?

1095
00:59:11,852 --> 00:59:13,158
Eu só vejo uma urna
para seu pai.

1096
00:59:13,332 --> 00:59:14,072
-Onde está--
-Cala a boca!

1097
00:59:14,246 --> 00:59:15,290
[tiro]

1098
00:59:15,726 --> 00:59:17,162
[anel abafado]

1099
00:59:25,779 --> 00:59:26,780
[Clyde bate]

1100
00:59:35,702 --> 00:59:36,747
[Danny tosse]

1101
00:59:39,053 --> 00:59:40,272
[música de suspense]

1102
01:00:00,074 --> 01:00:01,336
[a música continua]

1103
01:00:06,864 --> 01:00:08,082
[zumbido elétrico]

1104
01:00:13,914 --> 01:00:16,743
A história desta noite, em um escuro
reviravolta distorcida dos acontecimentos,

1105
01:00:16,961 --> 01:00:19,616
um veterano de guerra cumpre a lei
em sua própria mão.

1106
01:00:21,139 --> 01:00:23,576
As autoridades locais não
nos dando muita informação

1107
01:00:23,750 --> 01:00:24,838
neste momento.

1108
01:00:26,274 --> 01:00:27,580
Algo não está certo aqui.

1109
01:00:30,278 --> 01:00:32,150
[tocando]

1110
01:00:40,419 --> 01:00:41,420
Eu trouxe uma coisa para você.

1111
01:00:41,681 --> 01:00:42,987
-Realmente?
-Sim.

1112
01:00:49,341 --> 01:00:50,342
Você gosta disso?

1113
01:00:52,779 --> 01:00:54,476
Vá brincar, abra.

1114
01:01:03,050 --> 01:01:04,051
Ei, você.

1115
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Ei.

1116
01:01:05,879 --> 01:01:06,793
Aonde você foi?

1117
01:01:06,967 --> 01:01:08,055
Por que você sente minha falta?

1118
01:01:08,447 --> 01:01:09,535
Talvez.

1119
01:01:10,492 --> 01:01:11,755
Kaila gostou do presente?

1120
01:01:12,538 --> 01:01:13,887
Sim, ela está brincando com isso agora.

1121
01:01:16,150 --> 01:01:17,238
Cuidado com o ombro.

1122
01:01:17,499 --> 01:01:18,413
Desculpe.

1123
01:01:18,587 --> 01:01:19,719
Está tudo bem.

1124
01:01:20,111 --> 01:01:21,547
[música instrumental suave]

1125
01:01:44,526 --> 01:01:46,703
Existem vários
vestígios de sangue espalhados

1126
01:01:46,877 --> 01:01:48,008
ao redor da propriedade.

1127
01:01:48,313 --> 01:01:49,967
Poderia haver múltiplas vítimas?

1128
01:01:50,315 --> 01:01:52,621
Clyde Winters parou
26 ladrões

1129
01:01:52,796 --> 01:01:55,276
de roubar pacotes neste
parte do bairro.

1130
01:01:59,019 --> 01:02:00,020
[a música continua]

1131
01:02:02,414 --> 01:02:03,545
Tchau, papai.

1132
01:02:03,720 --> 01:02:05,591
Amo você.
Prazer em conhecê-la, Stacey.

1133
01:02:05,765 --> 01:02:06,853
[Stacey]
Prazer em conhecê-la, Kaila.

1134
01:02:07,027 --> 01:02:08,202
[Danny] Tchau, querido.

1135
01:02:08,550 --> 01:02:09,595
[mulher] Espere, Daniel.

1136
01:02:14,469 --> 01:02:15,514
Ótimo.

1137
01:02:15,688 --> 01:02:16,907
Isso não será estranho.

1138
01:02:18,212 --> 01:02:19,213
Hum,

1139
01:02:19,387 --> 01:02:20,954
esse pacote chegou aqui hoje.

1140
01:02:21,738 --> 01:02:23,130
Tem o seu nome nele.

1141
01:02:23,957 --> 01:02:25,916
Você sabe, se você vai
mande aqui as coisas que você precisa
para me avisar.

1142
01:02:27,744 --> 01:02:28,701
Obrigado.

1143
01:02:28,875 --> 01:02:30,050
Ah, isso não vai acontecer de novo.

1144
01:02:31,660 --> 01:02:32,574
Sim,

1145
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
melhor não.

1146
01:02:35,795 --> 01:02:37,710
[fita rasgada]

1147
01:02:37,928 --> 01:02:40,452
[repórter]
A polícia diz estar ligada
o vigia de Clyde Winters,

1148
01:02:40,757 --> 01:02:42,976
o captor... dos piratas da varanda.

1149
01:02:43,281 --> 01:02:44,586
O que é isso, Dan?

1150
01:02:44,761 --> 01:02:46,153
[batimento cardíaco]

1151
01:02:46,414 --> 01:02:47,807
[música rock animada]

1152
01:03:22,537 --> 01:03:23,756
[a música continua]

1153
01:03:49,173 --> 01:03:50,217
[a música continua]

1154
01:04:21,335 --> 01:04:22,554
[música desaparece]